Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Лочо икшыве

  • 1 лочо

    лочо
    Г.: лачы
    1. рахитик, сидень

    Лочеш кодаш остаться рахитиком;

    лочо шинчаш сидеть рахитиком.

    Ик лочо кум йолан. Тушто. Один рахитик на трёх ножках.

    Мӧҥгыштӧ изирак шольым, лочо Роман, веле шинчылтеш. О. Тыныш. Дома сидит лишь мой младший брат рахитик Роман.

    2. в поз. опр. рахитичный

    Лочо икшыве рахитичный ребёнок.

    Ньога-влак, чара лочо мӱшкырыштым койыктен, шанчаш дене модыт, куржталыт. А. Эрыкан. Дети, показывая голый, рахитичный живот, бегают и играют щепками.

    3. в поз. опр. ненормально маленький по росту, карликовый (о человеке, дереве и т. п.)

    Лочо куэ карликовая берёза.

    Нурышто лочо имне дене кукшо марий куралеш. Д. Орай. На поле на низенькой лошаденке пашет сухощавый мужик.

    Тӱжвач ончымаште омаш лочо пӱнчым ушештара. М.-Азмекей. Снаружи шалаш напоминает карликовую сосну.

    Сравни с:

    изи

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > лочо

  • 2 лочо

    Г. ла́чы
    1. рахитик, сидень. Лочеш кодаш остаться рахитиком; лочо шинчаш сидеть рахитиком.
    □ Ик лочо кум йолан. Тушто. Один рахитик на трёх ножках. Мӧҥгыштӧ изирак шольым, лочо Роман, веле шинчылтеш. О. Тыныш. Дома сидит лишь мой младший брат рахитик Роман.
    2. в поз. опр. рахитичный. Лочо икшыве рахитичный ребёнок.
    □ Ньога-влак, чара лочо мӱшкырыштым койыктен, шанчаш дене модыт, куржталыт. А. Эрыкан. Дети, показывая голый, рахитичный живот, бегают и играют щепками.
    3. в поз. опр. ненормально маленький по росту, карликовый (о человеке, дереве и т. п.). Лочо куэ карликовая берёза.
    □ Нурышто лочо имне дене кукшо марий куралеш. Д. Орай. На поле на низенькой лошаденке пашет сухощавый мужик. Тӱжвач ончымаште омаш лочо пӱнчым ушештара. М.-Азмекей. Снаружи шалаш напоминает карликовую сосну. Ср. изи.
    ◊ Лочо арня рел. тяжёлая неделя, когда празднуется летний Николин день (букв. маленькая неделя). Микале арня – лочо арня, пареҥге шындаш ок йӧрӧ. Пале. В Николин день и всю эту неделю сажать картофель не годится – тяжёлая неделя.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лочо

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»